1. Propriedade do portal da web

A FCC CONSTRUCCIÓN S.A (doravante, a Entidade), pertencente ao Grupo FCC (www.fcc.es), é proprietária do portal web www.fccco.es e de todos os seus subdomínios (como um todo, o Portal). A sua sede social está localizada em Calle Balmes, 36, 08007 Barcelona e o seu CIF é A-28/854727. O contato eletrônico com a Entidade pode ser feito através da seção web de contatos ou enviando um e-mail para comunicacionfccco@fcc.es.

A Entidade foi constituída por escritura concedida em 30 de janeiro de 1992, e está inscrita no Registro Mercantil de Barcelona, Tomo 25762, Fólio 108, Folha B, Lançamento 94500.

Os nomes de domínio através dos quais você acessou o Portal são de propriedade da Entidade.

Os referidos nomes de domínio não podem ser usados em conexão com outro conteúdo, produtos ou serviços que não sejam de propriedade da Entidade e / ou Grupo FCC ou de qualquer forma que possa causar confusão entre os usuários finais ou desacreditar a Entidade e / ou o Grupo FCC.

2. Objetivo

Este Aviso Legal inclui as condições de utilização que regulam o acesso, navegação e utilização do Portal, bem como as responsabilidades derivadas da utilização, fornecimento e / ou contratação dos produtos ou serviços que, se for caso disso, também venham a ser oferecidos quanto aos conteúdos que o integram, e sem prejuízo do facto de cada Entidade poder estabelecer condições particulares que regulem a utilização, oferta e / ou contratação de produtos ou serviços que, se for caso disso, sejam oferecidos aos Utilizadores através do Portal. Em qualquer caso, estas condições particulares farão parte integrante deste Aviso Legal.

O mero acesso ao Portal, o preenchimento de formulários, o envio de pedidos de informação, inquéritos, reclamações, ofertas de contratação, curriculum vitae e, em geral, qualquer acto de natureza semelhante aos anteriores efectuados através dos formulários e / ou As caixas de correio eletrónicas existentes no Portal implicarão, por sua vez, a aceitação sem reservas de cada uma das normas que constituem este Aviso Legal e a aquisição da condição de Utilizador do Portal. Portanto, você deve ler atentamente e conhecer o conteúdo deste Aviso Legal.

No caso de ser oferecida, através do Portal, a utilização, disponibilização e / ou contratação de produtos ou serviços, o facto de serem utilizadas e / ou solicitadas pelo Utilizador implicará também a aceitação sem reservas das condições particulares que, se for caso disso , foram constituídas para o efeito, e que farão parte integrante deste Aviso Legal.

3. Acceso e uso do Portal

O acesso ao Portal pelos Usuários é gratuito e gratuito. No entanto, a utilização, fornecimento e / ou contratação dos produtos ou serviços que, quando for o caso, venham a ser oferecidos pela Entidade, poderá estar sujeita ao prévio cumprimento de requisitos formais como o preenchimento do formulário correspondente, pagamento de despesas ou taxas e / ou a aceitação prévia das condições particulares que lhes sejam aplicáveis.
O mero acesso ao Portal não implica, por si só, o estabelecimento de qualquer tipo de vínculo ou relação comercial entre a Entidade e o Usuário, exceto quando os meios adequados tenham sido estabelecidos para tal e o Usuário tenha previamente cumprido os requisitos que , quando apropriado, são estabelecidas.

A inclusão no Portal de informação relativa a produtos ou serviços oferecidos pela Entidade tem caráter exclusivamente informativo e publicitário, salvo se outra finalidade for expressamente estabelecida.

Se para a utilização, fornecimento e / ou contratação de algum produto ou serviço oferecido através do Portal, o Utilizador deverá proceder ao seu registo, cabendo-lhe fornecer as informações verdadeiras e lícitas, garantindo a autenticidade de todos os dados que / ela entra na hora de preencher os formulários pré-estabelecidos para acessar os produtos ou serviços em questão. Se como resultado do cadastro, o Usuário receber uma senha, ele concorda em utilizá-la com diligência e mantê-la em sigilo. Consequentemente, os Usuários são responsáveis pela custódia adequada e confidencialidade de quaisquer identificadores e / ou senhas que sejam fornecidos pela Entidade, e se comprometem a não ceder seu uso a terceiros, sejam temporários ou permanentes, ou a permitir seu acesso. A estranhos . O Utilizador será o único responsável pela utilização e / ou contratação dos produtos ou serviços por qualquer terceiro ilegítimo que utilize uma palavra-passe para este fim em virtude de acção não diligente ou perda da mesma por parte do Utilizador.
Em virtude do exposto, é obrigação do Usuário notificar imediatamente a Entidade de qualquer fato que permita o uso indevido de identificadores e / ou senhas, como furto, perda ou acesso não autorizado aos mesmos, para proceder imediatamente ao seu cancelamento. Enquanto tais fatos não forem comunicados, a Entidade estará isenta de qualquer responsabilidade que possa surgir do uso indevido de identificadores ou senhas por terceiros não autorizados.

Em qualquer caso, o acesso, a navegação e a utilização do Portal e, se for caso disso, a utilização ou contratação dos serviços ou produtos por ele oferecidos são feitos sob a responsabilidade única e exclusiva do Utilizador, pelo que se compromete observar de forma diligente e fiel quaisquer instruções adicionais, fornecidas pela Entidade ou por pessoal autorizado da Entidade, sobre o uso do Portal e seu conteúdo.

Assim, o Utilizador compromete-se a utilizar os conteúdos, produtos e serviços de forma diligente, correcta e lícita, de acordo com a legislação em vigor e, em particular, compromete-se a abster-se de:

(i) Usá-los para fins ou efeitos contrários à lei, à moral, aos bons costumes geralmente aceitos ou à ordem pública e às instruções recebidas da Entidade.

(ii) Usá-los para fins que sejam prejudiciais aos direitos legítimos de terceiros.

(iii) Utilizar os conteúdos e produtos e, em particular, as informações de qualquer tipo obtidas através do Portal ou dos serviços para envio de publicidade, comunicações para fins de venda direta ou para qualquer outro tipo de finalidade comercial, mensagens não solicitadas dirigidas a uma pluralidade de pessoas independentemente de sua finalidade, bem como se abster de comercializar ou divulgar tais informações de qualquer forma.

4. Responsabilidades e limitações

A Entidade não pode garantir a fiabilidade, utilidade ou veracidade das informações prestadas através do Portal.

Consequentemente, a Entidade não garante ou é responsável por:

(i) A continuidade dos conteúdos do Portal e / ou a falta de disponibilidade ou acessibilidade do Portal ou a sua continuidade técnica;

(ii) A ausência de erros nos referidos conteúdos ou produtos;

(iii) A ausência de vírus e outros componentes prejudiciais no Portal ou no servidor que o fornece;

(iv) A invulnerabilidade do Portal e / ou a inexpugnabilidade das medidas de segurança nele adotadas;

(v) Quando apropriado, a falta de utilidade ou desempenho dos conteúdos ou serviços do Portal;

(vi) Danos ou perdas causadas, a si ou a terceiros, por qualquer pessoa que violar as condições, regras e instruções estabelecidas pela Entidade no Portal ou por violação dos seus sistemas de segurança;

(vii) Quaisquer outros danos que possam ser causados por razões inerentes ao não funcionamento ou funcionamento defeituoso do Portal ou dos sites para os quais, se for caso disso, tenham sido estabelecidos links.

Não obstante, a Entidade declara que adoptou todas as medidas necessárias, dentro das suas possibilidades e do estado da tecnologia, para garantir o funcionamento do Portal e evitar a existência e transmissão de vírus e outros componentes nocivos aos Utilizadores.
A Entidade envida todos os esforços para evitar erros nos conteúdos publicados no Portal. Todos os conteúdos oferecidos no Portal estão atualizados, e a Entidade reserva-se o direito de modificá-los a qualquer momento. A Entidade não se responsabiliza pelas consequências que possam advir de erros de conteúdo que possam aparecer no Portal disponibilizado por terceiros.

Qualquer comunicação ou transmissão de conteúdo que infrinja os direitos de terceiros e cujo conteúdo seja ameaçador, obsceno, difamatório, pornográfico, xenófobo, atentado à dignidade da pessoa ou dos direitos da criança, legislação vigente ou qualquer conduta que incite é proibida ou constitui a realização de uma infração penal.

Do mesmo modo, a inclusão e comunicação de conteúdos, por parte dos utilizadores, que sejam falsos ou inexactos e que induzam ou possam induzir em erro os restantes utilizadores ou colaboradores da Entidade, nomeadamente os conteúdos protegidos por quaisquer direitos de propriedade intelectual ou industrial, pertencentes a terceiros, quando não possuem autorização do titular dos direitos, prejudicam ou desacreditam a reputação ou o crédito da Entidade ou de qualquer entidade integrante do Grupo FCC, são considerados casos de publicidade ilícita, enganosa ou injusto e / ou incorporar vírus ou qualquer outro elemento eletrônico que possa danificar ou impedir o funcionamento do Portal, a rede, equipamentos de informática da Entidade ou de terceiros e / ou o acesso ao portal por outros usuários.

A Entidade pode proibir o acesso ao Portal de qualquer Usuário que execute qualquer dos comportamentos referidos, a título de exemplo e não de limitação, nesta seção. Fornecemos informações e / ou identificação que possam estar nele contidas.

As referências a nomes e marcas ou marcas registradas, logotipos ou outros sinais distintivos, sejam de propriedade da Entidade ou de terceiros, implicam na proibição de seu uso sem o consentimento da Entidade ou de seus legítimos proprietários. Em nenhum momento, a menos que expressamente declarado, o acesso ou uso do Portal e / ou de seu Conteúdo confere ao usuário quaisquer direitos sobre as marcas, logotipos e / ou sinais distintivos nele incluídos protegidos por lei.

5. Direitos de propriedade intelectual e industrial

A Entidade é titular ou obteve a correspondente licença sobre os direitos de exploração em matéria de propriedade intelectual, industrial e de imagem sobre os conteúdos por ela disponibilizados, entre outros, a título exemplificativo e não exaustivo, os textos, desenhos gráficos, desenhos , códigos, software, fotografias, vídeos, sons, bases de dados, índices, imagens, marcas, logotipos, expressões e informações e, em geral, qualquer outra criação protegida por normas nacionais e tratados internacionais de propriedade intelectual e industrial (doravante, conjuntamente, o conteúdo).

Todos os direitos de propriedade intelectual e industrial sobre os Conteúdos são reservados e, em particular, é proibido modificar, copiar, reproduzir, comunicar publicamente, transformar ou distribuir de qualquer forma a totalidade ou parte dos Conteúdos incluídos no Portal, para fins públicos ou comercial, se não tiver a autorização prévia, expressa e por escrito da Entidade ou, se for caso disso, do titular dos direitos correspondentes.

O acesso e a navegação do Usuário pelo Portal em nenhum caso serão entendidos como renúncia, transmissão, licença ou transferência total ou parcial dos direitos acima indicados pela Entidade.

Consequentemente, não é permitido suprimir, iludir ou manipular o aviso de direitos autorais ("direitos autorais") e quaisquer outros dados que identifiquem os direitos da Entidade ou de seus proprietários incorporados aos Conteúdos, bem como os dispositivos técnicos de proteção, impressões digitais ou quaisquer informações e / ou mecanismos de identificação que podem estar contidos neles.

As referências a nomes e marcas ou marcas registradas, logotipos ou outros sinais distintivos, sejam de propriedade da Entidade ou de empresas terceirizadas, implicam na proibição de seu uso sem o consentimento da Entidade ou de seus legítimos proprietários. Em nenhum momento, a menos que expressamente declarado, o acesso ou uso do Portal e / ou seus Conteúdos conferem ao usuário qualquer direito sobre as marcas, logotipos e / ou sinais distintivos nele incluídos protegidos por lei.

6. Links

6.1 Links do Portal para outras páginas da web

A Entidade pode oferecer links, direta ou indiretamente, para recursos da Internet ou páginas da web que estão fora do Portal. A presença destes links no Portal tem carácter informativo, não constituindo em caso algum um convite à contratação de produtos e / ou serviços que se oferecem ou possam ser oferecidos nas páginas web de destino, nem implica a existência de link comercial ou relacionamento ou dependência com a entidade que possui a página da web vinculada. Nestes casos, a Entidade não será responsável pelo estabelecimento das condições gerais e particulares a ter em conta na utilização, prestação ou contratação destes serviços por terceiros e, portanto, não pode ser responsabilizada por eles.

A Entidade não tem o poder ou meios humanos ou técnicos para conhecer, controlar ou aprovar todas as informações, conteúdos, produtos ou serviços disponibilizados por outras páginas web para as quais possam ser estabelecidos links a partir do Portal. Consequentemente, a Entidade não pode assumir qualquer tipo de responsabilidade por qualquer aspecto relacionado com a página web para a qual um link possa ser estabelecido a partir do Portal, especificamente, a título de exemplo e não se limitando ao seu funcionamento, acesso, dados, informações, arquivos , qualidade e confiabilidade de seus produtos e serviços, seus próprios links e / ou qualquer de seus conteúdos, em geral.

No entanto, caso a Entidade tome conhecimento de que a atividade ou informação a que se refere a partir dos referidos links é ilegal, constitui crime ou pode lesar bens ou direitos de terceiros, agirá com a devida diligência. exclua ou desative o link correspondente o mais rápido possível.

Da mesma forma, caso os Usuários tenham conhecimento efetivo da ilegalidade das atividades realizadas por meio dessas páginas web de terceiros, deverão notificar imediatamente a Entidade para que o link de acesso às mesmas seja desabilitado.

6.2 Links de outras páginas da web para o Portal

Caso algum Usuário, entidade ou site deseje estabelecer algum tipo de link para o Portal, deverá obedecer às seguintes estipulações:

(i) Você deve obter a autorização prévia, expressa e por escrito da Entidade.

(ii) O link só pode ser direcionado para a página principal do Portal, salvo autorização expressa em contrário.

(iii) O link deve ser absoluto e completo, ou seja, deve levar o Usuário, por meio de um clique, à página principal e deve cobrir totalmente a tela inteira da página principal do Portal. Em nenhum caso, a menos que a Entidade autorize o contrário, a página da web a partir da qual o link é feito pode reproduzir o Portal, de qualquer forma, incluí-lo como parte de sua web ou dentro de um de seus "frames" ou criar um "navegador" em qualquer uma das páginas do Portal.

(iv) Na página web a partir da qual é estabelecido o link, não pode ser declarado de forma alguma que a Entidade correspondente autorizou tal link, sem que o tenha feito. Se a entidade que faz o link de sua página para o Portal deseja corretamente incluir em sua página da web a marca, denominação, nome comercial, rótulo, logotipo ou qualquer outro sinal de identificação da Entidade e / ou do Portal, deverá previamente possuir autorização prévia, expressa e por escrito da Entidade.

(v) Em qualquer caso, a Entidade proíbe o estabelecimento de um link para o Portal a partir das páginas da web que contenham materiais, informações ou conteúdos ilícitos, ilegais, degradantes, obscenos e, em geral, que violem a moralidade, a ordem pública, a legislação em vigor , normas sociais geralmente aceitas ou prejudiciais aos direitos legítimos de terceiros.

7. Política de Privacidade

Em cumprimento ao Regulamento (UE) 2016/679, Proteção Geral de Dados (doravante, RGPD) e demais regulamentos aplicáveis, a Entidade informa que a proteção da Privacidade é um dos principais valores do Grupo FCC. O cumprimento da normativa vigente em matéria de proteção de dados pessoais é um objetivo prioritário para nós e o faremos com a maior transparência. O motivo desta política é explicar como iremos tratar os dados pessoais que o Usuário nos fornece através deste Portal.

O Utilizador é informado e consente com o tratamento dos dados fornecidos durante a navegação no Portal e os gerados em consequência da utilização do mesmo, incluindo, se for caso disso, comunicações ou transferências internacionais de dados que possam ser efectuadas, para os fins indicados nesta secção.

Este Portal destina-se a maiores de 14 anos, exceto se navegarem com a supervisão de um dos pais ou responsável legal, portanto, se não estiverem acompanhados por eles, deverão ser maiores de 14 anos para autorizar o processamento dos seus dados pessoais.

Quem é o responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais?

As informações e / ou dados pessoais que você nos fornece estão incluídos em um arquivo cujo responsável é:

Que dados guardamos?

A Entidade, por meio deste Portal, obtém informações sobre seus Usuários. Os dados mantidos são:

1. O nome de domínio do provedor (ISP) que fornece acesso à rede. Por exemplo, um usuário do provedor XXX será identificado com o domínio xxx.es.
2. A data e hora de acesso ao nosso Portal.
3. O endereço de Internet de onde partiu o link que leva ao nosso Portal.
4. Dados de identificação e contacto, bem como todos os disponibilizados pelo Utilizador através do formulário correspondente.
5. Dados acadêmicos e profissionais (em geral, curriculares) que o Usuário fornece por meio do formulário “Trabalho na FCC”. Para completá-lo, você será redirecionado a um site da EPRESELEC, onde poderá encontrar todas as informações sobre privacidade antes de inserir seus dados.

O Utilizador garante a exactidão e veracidade dos dados pessoais fornecidos, comprometendo-se a mantê-los devidamente actualizados e a notificar a Entidade de qualquer variação que neles ocorra.

Com que finalidade processamos seus dados pessoais e o que usamos para fazer isso?

A Entidade processará os dados que nos fornecer durante a navegação e utilização do nosso Portal, bem como os recolhidos através do formulário correspondente, para os seguintes fins e com as seguintes legitimações:

Por quanto tempo vamos manter seus dados pessoais?

Os dados pessoais facultados serão guardados pelo período estritamente necessário ao cumprimento dos fins acima referidos e determinados com base nos seguintes critérios: (i) obrigação legal de conservação; (ii) duração da relação contratual e atenção às responsabilidades decorrentes de tal relação; e, (iii) pedido de exclusão pelo interessado nos casos em que proceder. Em qualquer caso, no que diz respeito à finalidade do tratamento dos processos de seleção de pessoal, os dados serão conservados por um período de doze meses se, desde o momento da disponibilização do CV pelo candidato a Utilizador, não for escolhida a sua candidatura. participação em qualquer processo de seleção ou caso sua inscrição tenha sido resolvida negativamente.

A Entidade compromete-se a processar e coletar dados pessoais:

• De maneira legal, leal e transparente,
• de forma adequada, pertinente e limitada ao que é necessário,
• exatamente atualizado e,
• pelo tempo necessário.

Da mesma forma, a Entidade compromete-se a respeitar os princípios orientadores da Privacidade desde a concepção e por defeito, bem como a responsabilidade pró-ativa.

A quais destinatários seus dados serão comunicados?

A Entidade pode comunicar os seus dados, exclusivamente para os fins indicados nesta Política, a outras entidades pertencentes ao Grupo FCC, subsidiárias e afiliadas, bem como a terceiros com quem celebre acordos de colaboração.

Entidades do Grupo FCC são todas as empresas ou entidades que constam do Relatório de Contas Anual publicado no site www.fcc.es e cujas atividades são: i) construção, ii) gestão integral da água, iii) gestão de serviços ambientais, iv) infraestruturas ev) gestão de serviços ao cidadão.

Da mesma forma, qualquer entidade pertencente ao Grupo FCC, subsidiárias e afiliadas, pode comunicar dados pessoais a qualquer das entidades acima mencionadas, a fim de manter uma gestão integral e centralizada da relação das partes interessadas com as diferentes entidades do Grupo FCC e Que os interessados podem beneficiar do acesso aos seus dados a partir de qualquer um deles, respeitando em qualquer caso a legislação aplicável em matéria de protecção de dados pessoais e sem necessidade de os interessados serem notificados nas primeiras comunicações efectuadas.

No âmbito das comunicações indicadas no número anterior, podem ser efectuadas transferências internacionais de dados para países terceiros ou organizações internacionais, sobre os quais existe ou não existe uma decisão de adequação da Comissão Europeia a respeito. As transferências internacionais para países que não possam garantir um nível adequado de proteção serão excepcionais e serão realizadas desde que sejam essenciais para o desenvolvimento de sua relação com a Entidade e aplicando as garantias necessárias para assegurar que os princípios de proteção dos dados exigidos

Quais são os seus direitos como proprietário dos dados?

Os direitos que o Usuário pode exercer, como titular dos dados, são os indicados a seguir:

A sociedade da informação e a privacidade

De acordo com o disposto na Lei 34/2002 de 11 de Julho, Serviços da Sociedade da Informação e Comércio Electrónico, caso o Utilizador não pretenda futuramente receber comunicações electrónicas comerciais ou anule a subscrição do sistema de comunicações promocionais a que se destina ter podido subscrever, poderá manifestar tal desejo enviando um email para o seguinte endereço de email: fccco.lopd@fcc.es (além disso, em cada envio a possibilidade de o Utilizador dar o cancelamento).

A Entidade possui perfis em algumas das principais redes sociais da Internet (Facebook, Twitter, etc.), de forma que é responsável pelo arquivo em todos os casos dos dados de seus seguidores, fãs, assinantes, comentaristas, etc. O tratamento que a Entidade poderá realizar será o que a rede social permitir aos perfis corporativos. A Entidade pode informar seus seguidores por qualquer meio que a rede social permitir sobre suas atividades, serviços, etc. Em nenhum caso a Entidade utilizará os dados para outros fins.

A Entidade assume que o Utilizador é informado e aceita as condições estabelecidas acima se continuar a navegar no Portal e, se for caso disso, se carregar no botão “ENVIAR” (ou equivalente) que se encontra nos formulários de recolha de dados.

8. Cookies

Consulte a “Política de Cookies” carregada no Portal para saber os tipos de cookies nele utilizados, a forma de gerir os cookies em função do tipo de sistema, bem como a forma de revogar o consentimento anteriormente concedido.

9. Duração e modificação

A Entidade reserva-se o direito de modificar este Aviso Legal e / ou as condições particulares que, se for caso disso, tenham sido estabelecidas para a utilização e / ou contratação dos produtos ou serviços prestados através do Portal, quando julgar conveniente ou a fim de adaptar-se às mudanças legislativas e tecnológicas, sendo válidas e produzindo efeitos a partir da publicação no Portal.

A validade temporária destas condições de uso coincide, portanto, com o tempo da sua exposição, até que sejam total ou parcialmente modificadas, altura em que entrarão em vigor as condições de uso modificadas.

A Entidade pode rescindir, suspender ou interromper, a qualquer momento e sem prévio aviso, o acesso ao conteúdo da página, sem a possibilidade de o Usuário exigir qualquer indenização. Após a referida extinção, permanecerão em vigor as proibições de utilização dos conteúdos, anteriormente expostas neste Aviso Legal.

10.Comunicações

Qualquer comunicação entre a Entidade e o Utilizador, este último deve ser dirigido à Entidade no endereço postal e / ou eletrónico acima indicado. Em qualquer caso, as comunicações da Entidade ao Usuário serão feitas de acordo com as informações de contato fornecidas ou fornecidas. Expressamente, o Usuário aceita a utilização do e-mail como procedimento válido para troca de informações e envio de comunicações entre e / ou com a Entidade.

11. Geral

Os cabeçalhos das diferentes cláusulas são meramente informativos e não afetam, qualificam ou modificam a interpretação do Aviso Legal.

Em caso de divergência entre o disposto neste Aviso Legal e as condições particulares que, se for caso disso, venham a ser estabelecidas sobre os produtos ou serviços oferecidos no Portal ou pela Entidade, prevalecem as disposições das condições particulares.

Caso qualquer disposição ou disposição deste Aviso Legal seja considerada nula ou inaplicável, no todo ou em parte, por qualquer Juízo, Tribunal ou órgão administrativo competente, tal nulidade ou inaplicabilidade não afetará as demais disposições do Aviso Legal ou do condições particulares que, quando apropriado, possam ter sido estabelecidas.

O não exercício ou execução pela Entidade de qualquer direito ou disposição contida neste Aviso Legal não constituirá uma renúncia do mesmo, a menos que o reconhecimento e acordo por escrito de você.

12.Legislação aplicável e tribunais competentes

Este Aviso Legal e as relações estabelecidas entre a Entidade e o Utilizador, em particular o conhecimento e resolução de quaisquer litígios, discrepâncias ou diferenças que possam surgir, serão regidos e resolvidos de acordo com as disposições da regulamentação espanhola relativa à legislação aplicável e jurisdição competente.

No entanto, para os casos em que o regulamento preveja a possibilidade de as partes se submeterem a uma jurisdição, a Entidade e o Utilizador, renunciando expressamente a qualquer outra jurisdição que lhes corresponda, submeterão ao conhecimento de quaisquer controvérsias e / ou litígios Os Tribunais e Tribunais da cidade de domicílio de cada Entidade previstos neste Aviso Legal.

© 2018 FCC CONSTRUCCION S.A Todos os dereitos reservados.